Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
المدينة التي أُحِب
أردتَ أن... تراني؟
.أجل
...أنا محمومة
جسدي، وجهي... لماذا؟
.ربما بسبب قلبي
.لم أشعر هكذا من قبل
...لستُ أنا من أشعر بهذا
...لكن
.أنا من ينظرُ إلي
...لماذا
تنظر إلي هكذا؟
.قلتُ لك
.لأني لطالما أردتُ رؤيتك
أنا؟
أم قلبي؟
.أنتِ
.أنتِ، التي بقيتِ حية بفضل قلب كاوري
لا تحبين ما تشعرين به الآن؟
.لا أكرهه
.إنه شعورٌ جميل
...إنه جد غريب، لكن
.بعض الشيء... مؤلم
."أظن أن تلك تسمى "رعشة الفرح
رعشة الفرح"؟"
!لقد أُصيبا؟
.إهدأ. إنه زجاجٌ مضاد للرصاص
مضاد للرصاص؟
نوافذ مقهى...؟
.لا تبدو متفاجئًا
لماذا؟
.ولا أنتِ تبدين كذلك
كنتَ تعلم؟
كنتَ تعلم أننا كنا مُراقبين؟
.بالطبع
.لذلك انتظرتك هنا
.أنتِ أيضًا كنتِ على علم
لماذا اقتربتِ مني، إذًا؟
حتى أستطيع أن
.أرى المزيد منك
.المزيد والمزيد
!افعلوا شيئًا
!قد يقتحمون المكان تاليًا
!لا أريد الموت
.إنه محق
.ولا أريدهم أن يحيلو محلي خراباً، ريو
تريدين أن نذهب لنتمشى معًا؟
.تحت وابل رصاص
!رأيت، ها قد أتوا
.هاي
-- إلى أين ذهب الإثنان اللذان كانا يجلسان
!إدراككم للوضع ورد فعلكم بطيئان
.لقد هربا عبر الباب الخلفي منذ زمن
أ-أي مكانٍ هذا بحق الجحيم؟
.ألقيا سلاحيكما
.لقد فرَّ الفأران إلى المدينة
.طاردوهما
...هاي أنتم، من تظنون أنفسكم
!ابـ... ابتعدوا عن طريقي
"شرطة شينجوكو نيشي"
!هـ -هذا...؟
مـ -من هؤلاء بحق الجحيم؟
من هؤلاء الجنود؟
.هـ -هذه شينجوكو
!هذا اليابان، بحق السماء
.لـ -لقد... انتبَهَ للكاميرا
ماذا؟
هل يصورون فيلمًا؟
!لا! لا تفعل
مـ -ما الذي يحاول قوله؟
.إنه تحذير
،إذا اعترضنا طريقهم
.سيحولون المدينة إلى ساحة معركة
.هذا ما يقوله لنا
.مـ -مستحيل
!لكن ما الذي بإمكاننا فعله؟
خلف من يسعون؟
غلاس هارت؟
.المزيد من الناس يسعون ورائي فجأةً
لماذا؟
.لم تعد المنظمة فقط
.أشعر كأن المدينة برمتها تطاردني
.الأمر كذلك بالضبط
،يمكن القول أن مجموعة تشنغ داو هوي، توابعها .ومعظم رجال العصابات في هذه المدينة يطاردونك
.أنتِ مُلاحَقة على أساس أنك قناصة السيد لي
لي؟
.زعيم منظمتك... لي جيان تشيانغ
هل تظن أنني فعلتُها؟
.لا
.لي) ما زال يتأرجح بين الحياة والموت)
.لو كنتِ أنتِ الفاعلة، كنتِ لتصيبيه في مقتل
ما الأمر؟
إسم رئيسي هو (لي)؟
.لم أكن أعلم ذلك
!لـ -لا تعرفين رئيسك؟
.أنا مجرد بيدقٍ وضيع
.لا أعرف من في القيادة
.دعك من ذلك
لماذا نتظاهر بركوب القطار؟
ما هذه الغرفة؟
.إنه مكانٌ يلعبُ فيه الكبار أدوارًا
.لا تقلقي
.نحن آمنان هنا
ما الذي تلعبانه هنا أنتما الإثنان؟
!لم يكن مفترضًا أن تدخلي بعد
جندية؟
!لا تمازحني
!أنت تجعل زبنائي ينتظرون
"الممارسة الحربية الليلية"
.لقد جمعتُ معًا كل ما طلبتَه
.شكرًا لك
ما هذا المكان؟
.يجب أن تخبئ أسلحتك بمكانٍ في متناول اليد
تلك هي النظرية، صح؟
هذا المكان عمليٌّ جدًّا لأنني أستطيع .أن أخبئ الكثير من الأسلحة
بعض الزبناء لا يدركون أنها .أسلحة حقيقية ويستعملونها
.خذي، هذا لك
.لقد قلتُ لك
.أنا هنا فقط كي أنظر إليك
.لن أستعمل سلاحًا
...على أي حال
ما زلتم لم تجدوهما؟
!لماذا تجدون معهما مشاكل مع أنهما اثنان فقط؟
.يبدو أنهم جادون في بدء حرب
!المعذرة رجاءًا
!معذرةً
ماذا، أنت مجددًا؟
!مرحبًا
!مر وقتٌ طويل
!هاي! إنه ريو-تشان
لقد مرت مدة، أليس كذلك؟
ستبقى معنا قليلاً، صح؟
!أراكن لاحقًا يا بنات
!هاي، انتظر
لماذا نحن نمر عبر أمكنة كهذه؟
الشوارع المرسومة على الخرائط ليست .الطريق الوحيدة لتصل لوجهتك
...لكن
.هذه مدينتي
...يبدو أنك علمتِ أنه كان هناك
!لكن ريو-تشان رآه أولاً
،إذًا أنت لم تُصب بطلقة وحسب
لكنك أيضاً تركتهما يهربان؟
...سيتي هانتر
.لا يبدو أنه ذلك الفأر العادي
.لكنهما يمران من بناية إلى أخرى
.انقسموا إلى مجموعاتٍ من اثنين
.ليحاول كلٌّ منكم أن يحدد مسارهما
!هاجموهم في اللحظة التي يعبرون فيها بين الأبنية
.لقد أدركتُ ما الذي ترمي إليه
ما الذي ستقوم به تاليًا، سيتي هانتر؟
لماذا أخطأتَ عن قصد؟
،إذا فقدوا ولو واحدًا من رفاقهم
.سوف يقتلون المارَّة
،علي أن ألفت انتباههم إلي أولاً .ثم أستدرجهم إلى مكانٍ غير مأهول
.لا أريد لهذه المدينة أن تتحول لساحة قتال
ما ذلك؟
صورٌ من كاميرات المراقبة الثمانين التي .وضعتها الشرطة في أنحاء كابوكي-تشو
إذًا أنت تحب العمل في الواقع...؟ أنت مجتهد؟
تحب العمل الرتيب؟
هل أنتِ تمدحينني أم تثبطينني؟
إنهم يحاولون التنبؤ بمكاننا .ويتحركون لمحاصرتنا
!مخيف، مخيف
هل أنت مستمتع؟
هل كُنتَ دائمًا هكذا؟
دائمًا مستمتع؟
...أنا
.لطالما كرهتُه
...أنت
.مثلي تمامًا
...أنت
.تريد الموت
.لا ينبغي ذلك
.أنا أفهم، حقًّا
.لكنك لن تموت
.ستستمر بالعيش
.أنا فقط من سأموت
.إنهم يلاحقونني أنا فقط
.يجب عليك أن تقتلني
...إذا فقط قُمتَ بتسليم جسدي إليهم
.سينتهي كل شيء
.هذا القلب يعود لك
.لقد أتيتُ لأعيد لك قلبك
،القلب الذي تم زرعه مرة .لا يمكن أن يبقى حيًّا لزرعٍ آخر
إذا تمت إزالة القلب من جسدك .ستموتين أنتِ والقلب معًا
.لذا يجب أن تعيشي
!يجب أن تتذكري أن ثمة حياتين داخلك، وتعيشي
.لكني... أعلم
-- المتبرع بالقلب
!لهذا بالضبط يجب أن تعيشي
،حتى لو كنتِ ستعيشين فقط حتى الغد !يجب أن تعيشي الحياة لأقصى حد
هذا وقتٌ كافٍ لتكسبي أصدقاء .سيشاهدون شروقًا جميلاً معك
"شرطة شينجوكو نيشي"
لقد بدأت المجموعة المسلحة بالتحول .نحو منطقة شين-أوكوبو
رئيسة، ماذا نفعل؟
.إذا قُمنا بحركة واحدة خاطئة، قد يُقتَل مدنيون
!ياهوو
!سايكو
!هاي
.يبدو أنهم حقًّا حشروك في الزاوية، سايكو
هل تسمعينني؟
ألا تريدين استئجاري؟
!تعلمين أن بإمكانك الاعتماد علي
!هذا سيئ
!لا نستطيع تعيين موقعه
!سأفعلها إذا طلبتِني
!لكن يجب عليك قول الرمز
!هيّا
!انطقيه
إكس
إكس واي
.إكس واي زد
!حسنًا! اتركي الأمر لي
!سيكلفك هذا ليلة موكوري واحدة
،لقد راكمتِ ديونًا مهمة معي !لذا عليك تسديدها بالكامل دفعة واحدة
،تعالي إلى فندق كوجو حالاً !ولا تنسي إحضار الكثير من الواقيات
،أوه أجل
وارتدي ملابسك الداخلية المثيرة، حسنًا؟
!تعالي حالاً
مـ -من كان ذاك بحق الجحيم؟
!ر-رئيسة؟
.قوموا بتطويق المنطقة التي تحيط بفندق كوجو بالكامل
!يجب أن نحرص ألا يبقى شخصٌ واحدٌ هناك
مـ -ماذا؟
.سوف يستدرجهم إلى هناك
...لكن
.جهزوا فرقة مداهمات خاصة وانشروهم هناك
!بسرعة
!فـ -في الحال
هل فهمت؟ - !عُلِم -
...واقيات... تطويق
!ملابس داخلية مثيرة... فرقة مداهمات خاصة؟
أه... كانت رسالة مشفرة؟
.أجل
لكن هل يمكننا الوثوق به؟
!لا خيار آخر لدينا
!أسرعوا بتعبئة فرقة المداهمات الخاصة
!حاضر
فندق كوجو؟
،إما أنه واثقٌ حقًّا .أو أنه مغفل بالكامل
،بما أنه كلف نفسه عناء دعوتنا .أظن أن علينا قبول دعوته
!احشدوا كل الرجال! سننال من هذا الرجل
.على ما يظهر، الأمور تصبح أصعب بعض الشيء
!لا تقلقي
.لنذهب
...هل أنت
،تفكر حقًّا ليس بحماية كاوري وغلاس هارت فحسب
لكن أيضًا أنا والمدينة بأكملها، وحدك؟
.حسنًا إذًا
.إنهم لم يضيعوا طريقهم
...ذلك الرجل
أوه؟ كان لديكِ صديقٌ أو شيئًا كهذا؟
.إنه تشاو، قائد تشنغلونغ، الوحدة الهجومية للمنظمة
،أاه
هو إذًا؟
!يو-هوو
هل تسمعني؟
،أنت تسرح وتمرح في فنائي الخلفي الآن، هاه
!يا قائد وحدة تشنغلونغ، تشاو
.سيتي هانتر
!حزرت
!بيننا حسابٌ كبير لتصفيته
إذًا هذا إعلان حربٍ من طرفك؟
.حسنًا، يمكنك أن تسميه كذلك
!تعرف أين سنلتقي، صح؟ لا تتأخر
،كان عليك أن تختار الهروب
!أيها المغفل
،ها... أتساءل من فينا المغفل
..."يا سيد "لا يستطيع حتى إمساك شخصين
.أوه يا للهول! كم هو شخصٌ متهور
!لقد أصاب كاميرا المراقبة
ما بك؟
أتساءل إن كانت عاداتي السيئة ...بدأت عواقبها تظهر علي
...أووو
.عضلاتي توجعني في كل مكان أيضًا
...أكره التقدم في السن
!ما الذي تفعله؟
،فقط مربعان سكنيان ونصل إلى الفندق المطوق
.لذا أنا آخذ استراحة صغيرة
أهناك حيث سنموت؟
.لا وقت لدينا للراحة
.علينا الإسراع
إلام... تنظر؟
،أردتُ أن أقدم آخِر "شكر" إلى شينجوكو
.أو شيئًا من ذلك القبيل
آخر"؟"
شكر"؟"
إنها المدينة التي أعادت إلي شيئًا .كنتُ قد نسيتُه منذ زمنٍ طويل
.إنه شيءٌ نسيتِه أنتِ كذلك
أنا كذلك؟
.المدينة التي جعلتني إنسانًا من جديد
،لهذا السبب سأحميها
.حتى لو كان علي القيام بذلك وحدي
أيمكنك القفز من هذا البعد؟
!فعلتِها بإتقان
.ربما لستُ واثقًا جدًّا أني أستطيع قفزها
!هـ -هاي، مهلاً لحظة
.عملٌ ممتاز
!لهذا السبب بالضبط عليك أن تعيشي
...ريو
،ريو
.ناولني سلاحًا
!سلاح
...كا
...أنتِ
...كاوري
لماذا تريدين سلاحًا؟
...حتى أستطيع
.حمايتك
...أنا
.سوف أحميك
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: " الأصدقاء الحقيقيون